Subtitles by VIU English - Malay translation by Cocojae
Episod 1
(29 Julai, 2000)
- Selamat tinggal. - Jumpa esok.
- Hujan lah. - Macam mana ni?
Berita tergempar.
Seorang budak perempuan dilaporkan hilang selepas waktu persekolahan hari ini.
Pihak polis sedang menyiasat kes ini.
Bagaimana rupa Yoon Jung?
Kamu kenal Yoon Jung?
Kamu ni kawan dia?
Apa pendapat kamu tentang kes penculikan ni?
Kamu kenal dia?
Boleh ceritakan pada kami tentang dia?
Pihak polis telah mengenal pasti suspek untuk kes penculikan baru-baru ini.
Menerusi cap jari pada surat ugutan yang ditemui di lokasi kejadian...
suspek dikenalpasti sebagai Seo Hyung Joon, seorang pelajar jurusan perubatan Universiti Sangjin...
Tapi penculik Yoon Jung tu.. perempuan.
- Betul. - Kita tak ada banyak masa.
Abang saya tak bersalah!
Lepaskan dia!
- Pakcik, dia bukan lelaki. - Siapa yang bukan lelaki?
- Penculik tu bukan lelaki. - Balik lah.
Orang dari syarikat kad kredit dah telefon?
Saya dah serahkan semua dokumen tu.
- Ada berita tentang budak yang diculik tu? - Belum lagi.
Kenapa mesti kamu?
Kesiannya kamu Yoon Jung.
Mak tak boleh hidup tanpa kamu. Yoon Jung, mak perlukan kamu.
Beribu-ribu risalah, beratus-ratus polis,
dan berjuta tandatangan berjaya dikumpul menerusi petisyen,
namun, Kim Yoon Jung telah ditemui mati.
Suspek kes ini, Seo Hyung Joon,
telah mengambil wang tebusan sebanyak 50 juta won
dan menghilangkan diri tanpa kesan.
(Dikehandaki kerana menculik)
Suspek merupakan penjenayah dikehendaki dan waran tangkap telah pun dikeluarkan,
namun ada kemungkinan suspek telah melarikan diri ke luar negara.
Sekatan undang-undang..
untuk kes penculikan Kim Yoon Jung akan tamat tidak lama lagi.
Penculik hanya akan dibicarakan jika..
dia berjaya diberkas sebelum tengah malam pada 29 Julai 2015.
(27 Julai, 2015)
(3 hari sebelum 'statute of limitation' - had masa undang-undang tamat)
Semuanya tentang keadaan separa sedar.
Trofi di almari, gambar di atas meja,
buku di dalam bilik air, semuanya merujuk kepada keadaan sedar seseorang.
Pakar psikologi memanggilnya 'pengintipan'.
Jadi, awak berjaya dapatkan semua ni dengan mengintip?
- Apa? Mereka bercinta ke? - Bukan lah.
Mereka berdua berjumpa pada pukul 10:30 malam tadi di pagar belakang Taman Hyunjin.
Hantu saja yang boleh tahu pasal tu.
Semua orang tahu...
mereka terlibat dalam cinta tiga segi sewaktu penggambaran sebuah drama tahun lepas.
Saya tengok drama tu. Saya suka kan Encik Oh.
Gambar ni diambil di lapangan terbang 5 hari lepas.
Salah seorang daripada dua lelaki ni...
pegi ke luar negara selama 4 hari untuk sesi penggambaran.
Jadi 2 pihak yang tinggal pun ambil kesempatan ni untuk berbincang.
Baru-baru ni Im Si Wan jemput kru TV ke rumahnya.
Boleh nampak gambar dan poster besar di ruang tamu.
Menurut statistik, orang macam ni biasanya...
selalu rasa bangga dan suka memuji diri sendiri.
Mungkin Kang Sora ada hubungi dia, tapi dia takkan jawab panggilan tu.
Sehari sebelum Byun Yo Han pulang dari sesi penggambaran,
ialah waktu keadaan psikologi mereka mula berkecamuk.
Sebab itu lah kenapa ia berlaku semalam, pada 26 Julai.
Macam mana pula dengan masa? Kenapa mesti 10:30 malam?
Waktu perjumpaan biasanya ditentukan menerusi keadaan psikologi mereka.
Si Wan ada latihan konsert pukul 10 pagi keesokan harinya.
Katakanlah dia kena bangun pukul 8 pagi,
tolak masa untuk tidur dan masa untuk berjumpa So Ra,
dan kita kena pertimbangkan juga masa taman tu ditutup.
Ia berlaku pada pukul 10:30 malam.
Macam mana dengan lokasi? Kenapa mesti Taman Hyunjin?
Apabila Perang Dingin tamat pada 1989,
Presiden Bush dan Gorbachev...
berjumpa bukan di USA atau Russia, tapi di Malta. Kenapa?
Lebih berisiko sesuatu perjumpaan, lebih neutral lokasi yang dipilih.
Semua manusia sama saja.
Mereka berdua ni seperti sedang berperang.
Adakah mereka akan berjumpa di rumah?
Tempat yang tak banyak lampu jalan dan tak ramai pejalan kaki pada waktu malam.
Tempat yang seseorang tak akan nampak pelik bila pakai baju, seluar trek dan topi.
Jadi, bangku di pagar belakang Taman Hyunjin. Ok?
Jadi, boleh kita bincang tentang perjanjian yang seterusnya?
Mereka berdua ni. Agaknya di mana mereka akan berjumpa minggu depan?
Mereka tengah bercinta ke? Tak kan lah.
- Wah. Macam mana awak tahu semua ni? - Dengan membongkar tong sampah.
(Cha Soo Hyun)
(Balai Polis Jinyang)
Jadi bukan nya kucing liar yang bongkar tong sampah tu.
Polis rupanya yang buat semua tu!
Saya dah hampir-hampir nak letak racun untuk bunuh kucing-kucing tu.
Kamu Inpsektor Park Hae Young dari Bahagian Kawalan Bukdaemun kan?
Lee Bo Young buat aduan tentang kamu kerana menghendap.
Menghendap?
Saya cuma tengok sampah yang dia buang saja.
Kenapa dia tak buat aduan tentang mereka yang ambil sampah dia yang boleh dikitar semula?
Kamu ni masih tak faham agaknya.
Seorang polis...
bongkar sampah seorang selebriti wanita.
Kamu ni penyumbaleweng ke? Siap jual maklumat dan dapatkan duit.
Saya terima duit? Siapa yang cakap?
Cuba lah periksa akaun bank saya. Saya tak terima sesen pun.
Ini cuma hobi saja.
Ada orang suka memancing, ada yang suka menjahit.
Hobi saya ialah mencari maklumat dan berkongsi dengan orang lain.
Salah faham saja semua ni.
Kamu tak tahu ke...
pihak atasan sedang cuba ketatkan kawalan disiplin?
Tak boleh jadi ni Detektif Cha.
Buat aduan tentang kelakuan tak senonoh dia ni, supaya dia dipecat.
Kelakuan tak senonoh?
Nak tahu apa itu kelakuan tak senonoh bagi pegawai polis?
Ini meja awak kan?
Kes kebakaran lot parkir,
kes kecurian bangunan Jinyang...
dan kes pelacuran Oasis.
Awak tengah protes sebab beban kerja terlalu banyak ke?
Dikelilingi timbunan fail,
awak siasat daripada satu kes ke kes yang lain..
dan akhirnya sumbat orang yang tak bersalah ke dalam penjara.
Apa yang kelakar, ialah orang macam awak
kat tempat macam ni...
awak saja yang tahu.
"Setiap gari membawa 2.5 liter tangisan"
Awak tulis kata-kata yang hebat macam ni untuk 'brainwash' diri sendiri.
Awak beritahu diri sendiri, betapa hebatnya pegawai polis macam awak ni.
Tapi tak rasa ke Batman ni agak melampau?
Apa pun, meja ni nampak juga seperti meja seorang detektif.
Tapi meja di sana tu, nampak seperti meja seorang jurujual.
Hei, jangan ambil yang tu!
Garis panduan siasatan ni dah jadi lapik makanan dia.
Dan dia hanya baca buku berkaitan golf atau panjat gunung.
Dah lah tu, budak tak guna.
Apa yang penting sekarang ni...
dia ada koleksi kad perniagaan sebanyak ni.
Saya jamin dia ada kad perniagaan pengurus Lee Bo Young.
Nampak sangat pengurus dia yang suruh kamu siasat.
Kalau tak, kenapa saya boleh disiasat skuad siasatan jenayah?
Saya salah ke?
Kamu panggil ni kelakuan baik ke?
Siapa yang cakap pasal kelakuan tak senonoh tadi?
Polis di Korea ni pernah berkelakuan baik ke?
Mereka cakap kita ada mulut untuk cakap benda yang betul.
Memang ada mulut, tapi kenapa tak pernah cakap benda yang betul?
Siapa yang harapkan pihak polis untuk berkelakuan baik?
Mereka tak ajar benda ni di Universiti Kebangsaan Polis nampaknya.
Sebab tu lah kerja kamu akhirnya membongkar tong sampah.
Saya sedang menyiasat sesuatu.
Sekejap, tak boleh ke cakap tu hormat sikit?
Kamu pun tahu kami ni semua tak senonoh.
Macam ni lah cara orang tak senonoh bercakap.
Bahagian Homisid Satu.
Baiklah. Saya faham.
Berita buruk.
Saya baru nak rasa bersemangat.
Mereka dah gugurkan dakwaan.
Bagi saya ia belum tamat lagi..
Saya akan siasat samada awak terima rasuah untuk siasat kes ni.
- Dah tentulah kamu akan buat. - Bagi tu pada saya.
Kamu bongkar tong sampah dan kami terima rasuah.
Perlawanan yang hebat.
Saya tak boleh nak jangka siapa yang akan lebih malu nanti.
Mari lihat siapa yang akan menang.
Duduk.
Dah lewat ni.
Kamu bertuah hari ni.
Budak tak guna.
- Syukurlah. - Nak saya hantar keluar?
Dah lah tu.
Pegawai polis yang sangat tinggi moralnya dan bencikan polis lain.
Cari lah kerja lain.
Kamu tak sesuai jadi pegawai polis.
Apa?
Harap kita tak perlu bejumpa lagi.
- Siasat mereka semua. - Ok.
Ada berita dari syarikat kad kredit?
Saya dah bercakap dengan mereka dan hantar semua dokumen tu.
Ada berita tentang Yoon Jung?
Belum lagi.
Apa yang kamu buat kat sini? Kamu datang dengan ibu kamu ke?
Kamu sesat ke? Buat apa kat sini?
Baliklah, budak.
Oh tuhan. Hei!
Apa semua ni...
Lee Jae Han, cepatlah.
Ok.
(3 Ogos, 2000)
(5 hari dan 5 jam selepas penculikan Kim Yoon Jung)
Saya ada mesyuarat.
- Ambil ni. - Saya akan bercakap dengan awak lagi nanti.
- Hantar satu salinan. - Ok.
Susun semua tu.
Zoom kan lagi.
Selamat sejahtera tuan.
- Mulakan. - Ok.
Mari kita mulakan sesi penerangan tentang kes penculikan Kim Yoon Jung.
Insiden ni berlaku pada 29 Julai, 2000.
Anggaran dalam pukul 1 petang selepas tamat waktu persekolahan.
Aduan dibuat pada pukul 6.44 petang pada hari yang sama.
53 jam selepas insiden tersebut,
keluarga mangsa telah diugut untuk membayar wang tebusan sebanyak 50 juta won.
Sila beri kerjasama.
Kami dari Balai Polis Jinyang.
Polis yang dihantar untuk menyiasat kafe yang disebutkan dalam surat ugutan,
walaupun mereka gagal menangkap suspek,
mereka berjaya mendapatkan cap jari yang sepadan dengan cap jari yang ditemui dalam surat ugutan...
dan mengenalpasti suspek tersebut.
Nama suspek tersebut ialah Seo Hyung Joon dan berusia 21 tahun.
Suspek merupakan pelajar jurusan perubatan di Universiti Sangjin.
Pihak polis sedang mencari suspek di kawasan apartment,
universiti dan rumah keluarganya,
namun masih belum dijumpai.
Boleh cari lokasi telefon bimbitnya?
Bil telefon nya tak berbayar selama 2 bulan, jadi tak ada servis.
Dah periksa penggunaan kad kredit?
Dia berhutang kad kredit sebanyak 50 juta won.
Kad kredit nya dah digantung penggunaan, jadi tak dapat dikesan.
Sekarang ni ramai sangat lelaki yang tak bermaruah.
Dia culik seorang budak perempuan untuk 50 juta won.
Dan kamu masih belum jumpa dia...
dalam negara sekecil ni.
Kamu sedar tak betapa seriusnya kes ni?
Semua orang dalam negara ni sedang memerhatikan kita.
Kita dah kenalpasti suspek tapi masih belum jumpa dia?
Kami ada satu petunjuk.
Mengikut penyata kad kredit,
dia beli banyak barang berjenama wanita.
Dia ada teman wanita ke?
Dia ada beritahu kawan baiknya beberapa bulan lepas...
yang dia ada masalah dengan seorang perempuan yang dicintainya.
Tapi dia tak sebut sebarang nama.
Kami masih soal siasat kenalan dia.
Kami belum jumpa maklumat lain lagi.
- Oh tuhan. - Tuan!
Keluarga Yoon Jung terima ugutan lagi.
Mereka diugut untuk bawa 50 juta won ke Taman Seohyun pukul 10 malam ni.
Oh tuhan.
Tunggu apa lagi?
Oh tuhan.
Sekejap tuan,
cap jari Seo Hyung Joon yang dijumpai di surat ugutan dan di kafe tu,
cuma dari ibu jari kanan.
Kalau dia sentuh meja atau semasa dia sedang menulis surat ugutan tu,
tentu ada kesan cap jari dari jari yang lain juga.
Rasa pelik pula kalau kita cuma jumpa cap jari dari ibu jari kanan saja.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Jadi? - Teman wanita Seo Hyung Joon.
Saya akan cari dia.
Buatlah apa yang kamu nak.
Tapi buat seorang diri.
Kamu kan suka kerja seorang diri.
Tapi...
jaga-jaga sikit.
Tak putus asa lagi?
Kau dah cari semua perempuan yang Seo Hyung Joon kenal.
Kau pun patut putus asa juga.
Berhentilah mengampu ketua.
(Transaksi kad kredit)
Dah makan?
Ya.
Kamu pilih hari yang sempurna...
untuk berpindah.
Itu...
Sunbae-nim.
Apa yang saya cakap...
hari tu...
Saya rasa saya boleh luangkan masa hujung minggu ni.
Apa?
Kita bincang...
lepas semua ni tamat.
Detektif Cha...
saya rasa bungkusan sampah tu ada kaitan dengan kebakaran tu.
Jadi saya...
Dia merayu supaya saya tangkap penjahat tu,
dia tak boleh biarkan pihak media dapat tahu.
Dia cuma merayu. Saya tak terima rasuah pun.
Kenapa lah banyak sangat kertas kerja nak dibuat? Saya benci hidup saya.
Tak perlu risau pasal ni.
Berikan semua pada saya. Saya akan siapkannya.
Biar saya susun semua ni.
Ada masa sampai esok kan?
Saya pandai buat kerja macam ni. Dengan komputer saja tak pandai.
(3 Ogos, 2000)
(5 hari dan 6 jam selepas penculikan Kim Yoon Jung)
Macam mana lah boleh tercicir.
"Penculik tu bukan lelaki."
"Dia perempuan."
Sekejap.
Tak kan lah.
Ada sesiapa kat situ?
Biar betul dia berhentikan lori kat sini?
Apa ni?
Tak percaya betul lah.
Biar betul!
Oh tuhan.
Ini hari paling malang sepanjang hidup aku.
(3 Ogos, Hospital Sakit Jiwa Seonil)
Tak percaya betul lah.
(27 Ogos, 2015)
(3 hari sebelum had masa undang-undang tamat)
(Ditutup)
Apa masalah orang ni?
Kenapa lah dia berhentikan lori kat sini?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Biar betul.
Leftenan Park Hae Young.
Ini Detektif Lee Jae Han.
Hello?
Leftenan Park, boleh dengar tak?
Saya sekarang berada di Hospital Sakit Jiwa Seonil di Hanjeong-dong, tempat yang kamu beritahu tu.
Saya jumpa mayat yang digantung dalam saluran kumbahan di belakang bangunan ni.
Mayat tu ialah Seo Hyung Joon, suspek kes penculikan Kim Yoon Jung.
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
Tapi..
ibu jari nya dah hilang.
Ada orang bunuh dia dan membuatkannya kelihatan seperti kes bunuh diri.
Dia bukan penjenayah yang sebenar. Tapi orang lain.
Awak siapa?
Apa yang awak cakap ni? Awak di Hospital Sakit Jiwa Seonil?
Di mana tempat tu?
Kamu yang beritahu saya tentang tempat ni.
Leftenan Park.
Kenapa kamu suruh saya supaya jangan datang ke sini?
Apa sebenarnya...
yang sedang berlaku?
Apa yang awak cakap ni?
Saya kenal awak ke?
Awak dari balai polis mana?
Oh tuhan.
Sakit lah.
Aduh sakitnya.
Oh tuhan.
(Tolong cari penjenayah yang membunuh anak saya.)
Barang antik ni.
Macam yang saya guna masa mula-mula jadi polis dulu.
Lama macam tu sekali?
Betul ke benda ni masih berfungsi?
Bateri pun tak ada.
Tak ada bateri?
Ya, tak berfungsi langsung.
Kamu datang semata-mata sebab benda ni walaupun hari ni tak bertugas?
Oh tuhan.
Betul lah tu.
Mungkin aku terlalu kuat bekerja.
Mesti semua ni sekadar obsesi saja.
Saya sekarang berada di Hospital Sakit Jiwa Seonil di Hanjeong-dong, tempat yang kamu beritahu tu.
Ada orang bunuh dia dan membuatkannya kelihatan seperti kes bunuh diri.
Aku cuma...
nak buktikan yang aku tak gila.
Aku akan buktikan yang aku ni normal.
Tak mungkin.
Aduh.
Aku ni dah betul-betul gila ke?
Ah.
Oh tuhan.
Terkejut aku.
Saya jumpa mayat yang digantung dalam saluran kumbahan di belakang bangunan ni.
Mayat tu ialah Seo Hyung Joon, suspek kes penculikan Kim Yoon Jung.
Biar betul.
Apa lah yang aku buat kat sini?
Walkie-talkie tu pun tak ada bateri. Tak masuk akal langsung.
Ah.
Buang masa aku saja.
Balik saja lah.
(2 hari sebelum had masa undang-undang tamat)
Heon Gi, ambil gambar tu.
Rangka tu...
ada perasan sesuatu yang pelik tak?
Pelik?
Saya rasa kamu ni yang pelik.
Kamu bukannya jenis orang yang suka melawat tempat yang menyeramkan.
Macam mana kamu boleh jumpa mayat tu?
Itu...
Dan kenapa kamu hubungi saya?
Nak main permainan apa pula kali ni?
Saya cuma rasa saya patut hubungi awak sebab kita pernah berjumpa.
Saya cuma...
Saya tahu mungkin semua ni tak masuk akal,
tapi boleh tak awak buat sesuatu untuk saya tanpa tanya apa-apa soalan?
Boleh tak bandingkan DNA rangka tu...
dengan Seo Hyung Joon,
suspek kes penculikan Kim Yoon Jung dari 15 tahun lepas?
Kim Yoon Jung?
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
Ia adalah rangka seorang lelaki.
Berdasarkan tulang peha,
ketinggiannya dalam 170 cm.
Bagaimana dengan umurnya?
Dia bukan orang yang awak cari.
Bukan dalam lingkungan umur tu.
Berdasarkan keadaan gigi, saya jangkakan dia mati...
ketika umurnya di antara awal hingga pertengahan 20an.
Macam mana dengan ibu jari?
Kena jalankan beberapa ujian lagi untuk pastikan,
tapi rasanya ia dipotong.
Dengan sesuatu yang tajam seperti pisau bedah.
Ini keputusan ujian?
Ya.
Awak dah siasat hal tu?
Ada 3 detektif bernama Lee Jae Han.
Saya dah hubungi mereka semua, tapi tiada seorang pun yang tahu tentang kes penculikan Kim Yoon Jung.
Jadi saya bercakap dengan hantu ke?
Kenapa kamu nak cari orang ni?
Tak apa lah. Letak dulu.
Apa yang sedang berlaku ni?
Aku dah hilang akal ke?
Ishh.
Sekejap. Kenapa...
Siapa kamu sebenarnya?
Macam mana kamu tahu itu mayat Seo Hyung Joon?
Jadi betullah?
- Itu memang dia? - Jawab soalan saya.
Macam mana kamu tahu mayat nya ada di situ?
Ini semua gila lah.
Boleh lepaskan tak?
Cap jari yang ditemui di lokasi kejadian cuma dari ibu jari nya saja.
Rangka mayat yang kita jumpa hari ni
kehilangan ibu jari.
Ada orang potong ibu jari nya.
Penculik sebenar yang dah bunuh Seo Hyung Joon,
potong ibu jari nya dan tinggalkan cap jari di lokasi kejadian.
Maknanya sesiapa yang tahu mayat nya ada di situ ialah penculik yang sebenar.
Macam mana kamu tahu mayat nya ada di situ?
Macam mana kamu boleh kenal Seo Hyung Joon?
Cukuplah tu!
Betul ke kamu yang jumpa mayat Seo Hyung Joon?
Jawab soalan saya!
Ya.
Bagus. Serahkan semua maklumat yang kamu ada.
Kenapa tuan nak...
Kami perlu cari siapa yang bunuh dia dan sebabnya.
Pasukan forensik sedang meneliti semua bukti yang kami jumpa di lokasi kejadian.
- Jika kami temui sesuatu... - Ini ialah kes dari 15 tahun lepas.
Bukti yang kamu jumpa semua dah tercemar.
Kekurangan bukti dan juga memori saksi yang semakin pudar.
Sebab itulah 'cold case' sangat sukar. * Cold case = Kes jenayah yang belum berjaya diselesaikan.
- Jika Seo Hyung Joon dibunuh... - Itu bukan di bawah bidang kuasa saya.
Had masa undang-undang akan tamat dalam masa 29 jam.
Boleh kamu selesaikan kes yang dah berusia 15 tahun ni dalam masa kurang dari sehari?
Jangan burukkan lagi keadaan.
Apa yang berlaku ni?
Siapa orang tadi tu?
Kenapa kamu sibuk?
Kes ni akan ditutup juga nanti.
Balik lah.
Adakah pihak polis dah kenal pasti suspek untuk kes Kim Yoon Jung?
Di mana mayat tu dijumpai?
Adakah mayat tu dah hancur?
- Tuan. - Tuan!
(Ketua Bahagian Siasatan, Kim Beom Joo)
Ya. Saya rasa itu bagus untuk meredakan pandangan orang awam.
Saya faham.
Masuk.
Oh.
Kerja yang bagus.
Betul kata Lee Jae Han dulu.
Apa maksud kamu?
Mayat Seo Hyung Joon hilang sebelah ibu jari.
Mayat tu dibiarkan di kawasan terbuka selama 15 tahun.
Memanglah ia akan hancur.
Pakar patologi beritahu ia dipotong dengan pisau bedah.
Berani kamu menjawab ya?
Kamu berani ambil risiko kalau kes ni akan bongkar masa silam Jae Han?
Saya rasa...
bunuh diri nampak bagus. Tak rasa macam tu?
Ya, dah terima.
Kamu pasti? Dari tahun 1995 sampai 2000.
Ya. Terima kasih.
- Mari bincang sekejap. - Nanti lah.
Adakah awak akan berputus asa?
Detektif Cha.
Awak tanya kalau saya tahu pembunuh yang sebenar.
Ya. Saya tahu. Saya nampak dia.
Saya nampak orang yang culik Yoon Jung.
Saya tak nampak muka dia, tapi saya memang nampak dia.
Adakah..
semua ni benar?
Bukan Seo Hyung Joon.
Orang yang culik Yoon Jung ialah seorang wanita.
Kenapa kamu tak pernah beritahu sesiapa sampai sekarang?
Awak rasa saya tak pernah beritahu ke?
Penculik tu bukan lelaki.
Saya dah cuba beritahu polis, tapi tiada siapa yang nak dengar cakap saya.
Pada mulanya saya percayakan mereka.
Maksud saya, mereka tu kan polis.
Saya percaya...
mereka akan berjaya tangkap dia tak lama lagi.
Saya percaya mereka akan berjaya satu hari nanti.
Tapi...
tiada apa yang berlaku.
Saya pergi ke balai polis lagi.
Saya cuba beritahu mereka berkali-kali.
Tapi tiada apa yang berlaku.
Mereka suruh saya balik.
Tiada siapa yang nak dengar cakap saya.
Macam tu lah kamu semua setiap masa.
Baru sekarang saya tahu kenapa.
Siasatan semula kes Kim Yoon Jung..
akan memaksa pihak polis untuk mengakui...
ada kesilapan semasa siasatan dilakukan pada masa dulu.
Memaksa mereka untuk menyalahkan diri sendiri.
Adakah mayat suspek sudah dijumpai?
Boleh beritahu kami hasil siasatan?
Bagaimana hasil siasatan?
Ada bukti yang dijumpai?
Tolong beritahu kami kebenarannya.
Adakah kamu...
dah jumpa penjenayah tu?
Adakah awak juga akan...
abaikan saja kes ni seperti detektif lain?
Detektif Cha.
Tunggu sekejap!
Detektif Cha!
Kamu tahu tak apa yang paling menakutkan tentang 'cold case' ni?
Dalam kes yang kita dah tahu siapa penjenayah dan kenapa mereka lakukannya,
kita tahu kenapa dan bagaimana ahli keluarga kita mati.
Walaupun ianya sukar, kita masih boleh lupakannya.
Tapi dalam 'cold case',
kita tak tahu kenapa orang yang kita sayang harus mati.
Kita tak kan dapat lupakannya.
Ia tak kan pernah rasa lebih baik.
Jadi, sebab tu awak nak cari penjenayah ni senyap-senyap?
Penjenayah ni...
dipercayai telah membunuh diri selepas dia melakukan jenayah...
disebabkan rasa tertekan.
Maafkan saya...
kerana ambil masa terlalu lama.
Tidak.
Saya akan cari penjenayah tu.
Jadi hentikanlah.
Bagaimana?
Ia mungkin perlukan kerjasama semua anggota polis.
Macam mana awak nak lakukannya seorang diri?
Mari lakukannya bersama-sama.
Benarkan saya tolong awak.
Bukan ke saya dah beritahu kamu?
Kamu tak sesuai jadi pegawai polis.
Jangan buang masa saya dan jangan ganggu saya.
Itu dia.
Bila ia akan diumumkan?
Apa hasil ujian autopsi?
Awak detektif yang bertugas, kan?
- Bagaimana mayat tu dijumpai? - Maafkan saya.
Di mana mayat tu dijumpai?
Bagaimana keadaan mayat semasa dijumpai?
Maafkan saya.
Saya tak boleh beritahu apa-apa buat masa sekarang.
Adakah Seo Hyung Joon membunuh diri?
Tidak.
Dia tak membunuh diri.
Dia dibunuh seseorang.
Dia dibunuh oleh penculik yang sebenar.
Tunggu.
- Adakah semua ni benar? - Tolong hentikannya.
- Apa yang membuatkan awak cakap macam tu? - Hentikannya.
Saya yang jumpa mayat Seo Hyung Joon.
- Hentikannya. - Mayatnya dijumpai...
di Hospital Sakit Jiwa Seonil dan hilang sebelah ibu jari.
- Dia tak membunuh diri. - Hentikannya.
Hentikan mereka.
Penjenayah sebenar yang telah membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon...
ialah seorang jururawat di hospital sakit jiwa yang dah ditutup sejak 15 tahun lalu.
Dia berumur di antara pertengahan hingga lewat 30an.
Ketinggiannya dalam 165 cm.
Sebagai seorang jururawat, dia biasa menggunakan pisau bedah.
Heret dia keluar.
Kamu mungkin hidup dengan bebas sejak 15 tahun yang lepas.
Tapi kamu dah tertangkap.
Saya ada bukti kukuh.
- Dah gila ke? - Awak kan nak cari penjenayah tu.
Tak ada pilihan lain.
Kita tak ada banyak masa.
27 jam saja lagi.
Ini..
peluang terakhir kita.
Buka siaran berita tu.
Tidak.
Dia tak membunuh diri.
Dia dibunuh seseorang.
Dia dibunuh oleh penculik yang sebenar.
Saya yang jumpa mayat Seo Hyung Joon.
Mayatnya dijumpai di Hospital Sakit Jiwa Seonil dan hilang sebelah ibu jari.
- Dia tak membunuh diri. - Siapa tu?
Mayatnya dijumpai di Hospital Sakit Jiwa Seonil dan hilang sebelah ibu jari.
Penjenayah sebenar yang telah membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon...
ialah seorang jururawat di hospital sakit jiwa yang dah ditutup sejak 15 tahun lalu.
Dia berumur di antara pertengahan hingga lewat 30an.
Ketinggiannya dalam 165 cm.
Sebagai seorang jururawat, dia biasa menggunakan pisau bedah.
Kamu mungkin hidup dengan bebas sejak 15 tahun yang lepas.
Tapi kamu dah tertangkap.
Saya ada bukti kukuh.
- Kematian Seo Hyung Joon... - Hospital Sakit Jiwa Seonil?
Kau kenal sesiapa yang pernah kerja di sana?
- Entahlah aku tak pasti. - Polis yang menjumpai...
menjumpai mayat itu menegaskan bahawa Seo Hyung Joon telah dibunuh.
Detektif yang bertugas...
- Dah dengar berita tu? - mengakui bahawa...
Mereka cakap pasal Hospital Sakit Jiwa Seonil.
26 jam sebelum had masa undang-undang tamat,
perhatian tertumpu kepada pihak polis jika mereka dapat memberkas penjenayah yang sebenar.
Saya dah cuba hentikan dia.
Budak tak guna.
Apa yang kamu cuba lakukan?
Jawab soalan saya.
Itu arahan saya.
Apa?
"Dia tak membunuh diri"?
"Detektif yang bertugas turut mengakui nya"?
Dah hilang akal ke? Apa yang saya beritahu tadi?
Kenapa kamu tak pedulikan arahan saya?
Saya buat seperti apa yang tuan arahkan.
Tuan suruh saya lakukan perkara yang betul.
- Apa? - Detektif Cha.
Mayat dah pun dijumpai dan ada bukti yang menunjukkan ianya pembunuhan.
Tambahan pula,
saya ada saksi yang polis abaikan 15 tahun lepas.
Jadi saya fikir ia perkara yang betul untuk buat siasatan semula.
Saksi?
Saya nampak semuanya.
Penjenayah tu seorang wanita.
Bahunya sama tinggi dengan tingkat ketiga 'jungle gym'. *Jungle gym: Sejenis alat permainan di taman permainan.
Berdasarkan itu, ketinggiannya dianggarkan dalam 165 cm.
Dia memakai aksesori yang menarik perhatian dan sepasang kasut yang berwarna terang.
Dia menculik dan membunuh seorang budak perempuan dengan niat.
Berkemungkinan dia seorang narsisis yang mempunyai masalah gangguan personaliti.
Mereka...
sukar percayakan orang lain dan kerap mengabaikan mereka.
Tak mungkin dia merancang semua ni dengan Seo Hyung Joon.
- Tentu dia lakukannya seorang diri. - Kenapa tak jawab panggilan saya?
Tapi mungkin perbuatannya dah dikesan.
Saya tak rasa yang dia merancang untuk gunakan Seo Hyung Joon dari awal.
Hei.
- Seo Hyung Joon mungkin minta dia untuk menyerah diri... - Hei.
atau mengugut untuk membuat laporan polis.
- Tolonglah serah diri. - Sebab itulah dia bunuh Seo Hyung Joon.
Saya akan laporkan pada polis.
"Aku perlu bunuh orang ni."
"Dan aku akan buat dia dituduh."
Bagaimana seorang wanita boleh bunuh seorang lelaki yang bersaiz lebih besar?
Tempat yang dia dah biasa...
dan tempat yang senang untuk dia dapatkan dadah untuk digunakan.
Ada apa lagi kat sana?
Tentu Seo Hyung Joon dipaksa untuk pergi ke Hospital Sakit Jiwa Seonil.
Lepas habis kemas ni, saya akan...
Perempuan gila!
Dia potong ibu jari Seo Hyung Joon...
dan membunuhnya.
Dia ada akses ke bahagian belakang hospital,
dan dia ada kuku yang bersih, tak kena dengan penampilannya yang menarik perhatian.
Dia tentu ada pekerjaan yang tak membolehkan dia untuk menghias kukunya.
Tentu dia ialah seorang jururawat bedah dan biasa menggunakan pisau bedah.
Dengar sini.
Tanpa sebarang bukti,
adakah kamu hanya percaya pada kisah rekaan yang dia buat ni?
Ia kedengaran meyakinkan.
- Apa? - Mayat tu dijumpai...
di kawasan yang mempunyai akses kakitangan saja.
Melihat keadaan bagaimana ibu jari nya dipotong,
ia mungkin dilakukan seseorang yang ada latihan perubatan dan biasa menggunakan pisau bedah.
Tapi bukan seorang doktor.
Ini rekod kakitangan Hospital Seonil...
sepanjang 5 tahun terakhir ia beroperasi.
Ada 2 doktor wanita. Seorang berumur 40an...
dan seorang lagi sedang cuti bersalin.
Rekod kad kredit Seo Hyung Joon menunjukkan...
dia beli barang jenama yang digemari wanita dalam lingkungan awal 20an.
Itu ialah 15 tahun lepas, jadi...
sekarang umur dia tentu dalam pertengahan 30an.
Penculik tu...
ialah seorang jururawat yang bekerja...
di Hospital Sakit Jiwa Seonil, 15 tahun lepas.
Dia sekarang berumur dalam pertengahan 30an.
Ada nampak Nurse Kang?
Tak. Saya ada cari dia, tapi tak jumpa.
Sekejap...
bukan ke dulu dia bekerja di Hospital Seonil?
Saya tengok berita tu dan saya rasa...
Dah periksa vital pesakit bilik 1131?
Kamu rasa kamu boleh cari dia hanya dengan maklumat tu?
Sekurang-kurangnya ada 100 jururawat di sini.
Kamu nak soal siasat mereka semua dengan masa yang ada ni?
Tak perlu pun.
Jangan menyampuk boleh tak?
Kita dah gunakan pihak media.
100 jururawat dalam senarai ni tentu dah tengok berita tu.
Sebahagian daripada mereka mungkin kenal siapa penculik tu.
Kamu sedang tunggu pemberi maklumat untuk bagi tips ke?
Ada kamu...
dapat sebarang panggilan?
Belum masanya lagi.
Kamu ingat ni satu permainan ke?
Ia mungkin akan ambil masa sekurang-kurangnya 1 jam.
Ia memerlukan mereka untuk meragui rakan sekerja mereka.
Pada mulanya, mereka akan rasa yang mungkin mereka dah silap,
tapi jika rakan sekerja mereka lakukan sesuatu yang mencurigakan,
waktu tu lah mereka akan hubungi kita.
Sesuatu yang mencurigakan?
Kita dah tipu pihak media dan beritahu yang kita ada bukti kukuh.
Apa yang kita akan buat bila rahsia yang selama ini disimpan kemas...
dah mula terbongkar?
Kita akan mula lakukan sesuatu perkara di luar batasan.
Contohnya seperti menghilangkan diri secara tiba-tiba.
Atau kemas semua barang-barang.
Buat apa tu? Jawab lah panggilan tu!
Ok.
Ya ini Bahagian Homisid Satu.
Apa?
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
Ya.
Ya, saya sedang mendengar.
- Ini Bahagian Homisid Dua. - Ok.
- Ya. Ok.
Baik. Terima kasih kerana hubungi kami.
Itu jururawat dari Hospital Kyungan.
Keterangannya bersesuaian.
Son Da Yeon yang berumur 36 tahun.
Dia minta rakan sekerjanya untuk rahsiakan yang dia pernah bekerja di Seonil...
dan dia dah pergi untuk melawat ibunya.
Panggilan ni dari Chungju.
Lebih kurang sama kisahnya.
Tolong beri kebenaran untuk kami siasat.
Pasukan forensik akan meneliti semua bukti yang kami temui di lokasi kejadian.
Jika kita dapat temui sesuatu, tak kira sekecil mana pun
kita boleh bandingkannya dengan DNA suspek
Jika ada sesuatu yang tak kena, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Bertanggungjawab?
Berbaloi ke?
Dapatkan suspek untuk buat pengakuan,
atau cari bukti untuk kaitkan suspek dengan pembunuhan.
Kamu ada masa kurang dari 24 jam.
Boleh kamu lakukannya?
- Ya. - Kalau kamu gagal,
saya akan buat kamu bayar dua kali ganda untuk aksi yang kamu dah buat hari ni.
Cha Soo Hyun akan mengetuai siasatan.
Saya nak Bahagian Homisid Dua untuk membantu.
Baik, tuan.
(20 jam sebelum had masa undang-undang tamat)
Penculik tu gunakan kad kredit Seo Hyung Joon.
Dia ketagih membeli-belah, ciri-ciri biasa seorang narsisis.
Dia membeli belah di kedai berjenama mewah yang menjual barangan edisi terhad.
Jururawat Lee?
Biasanya mereka gemarkan warna terang dan reka bentuk yang unik..
dan mengikut trend semasa.
Mungkin dia seseorang yang tak pernah kemana-mana tanpa cermin untuk periksa penampilan dirinya.
Macam mana orangnya?
Adakah dia selalu berbelanja besar?
Tak. Dia jarang gunakan kad kreditnya sebab...
dia tanggung bil hospital ibunya.
Bukan dia.
Pembunuh tu akan ambil lebih dari apa yang dia mampu beri.
Biasanya mereka tak bela haiwan peliharaan.
Saya telefon dari Chungju.
Dia tak bekerja di Hospital Sakit Jiwa Seonil.
Dia bekerja di sebuah klinik di kawasan luar bandar.
Orang yang buat laporan tu berdendam dengan dia.
Pembunuh tu seorang yang berani dan bijak.
Dia akan buat apa saja untuk selamatkan diri nya.
Kita kena tangkap dia.
(6 jam sebelum had masa undang-undang tamat)
Ini Balai Polis Jinyang, Bahagian Homisid.
Saya buat panggilan berkenaan kes penculikan Kim Yoon Jung.
Di mana?
Hospital Youngin di Seoul?
Adakah dia seorang jururawat bedah sebelum dia mula bekerja di Hospital Sakit Jiwa Seonil?
Ya.
Di mana dia sekarang?
Dia hilangkan diri tiba-tiba lepas berita disiarkan semalam.
Telefonnya ditutup.
Saya tak telefon lebih cepat sebab saya rasa saya tak patut...
meragui rakan sekerja sendiri.
Bila saya periksa almarinya...
saya fikir dia ada simpan barang yang mencurigakan.
Hospital Youngin di Seoul?
Ya. Saya ada hantar gambar.
Cuba tengok.
Apa yang berlaku?
Berjaya dapatkan dia?
Dia tak ada di rumah atau semua tempat yang dia mungkin akan pergi.
- Telefon bimbit dia? - Masih ditutup.
- Periksa transaksi kad kredit. - Tunggu kejap.
- Dia buat tempahan hotel. - Di mana hotel tu?
Di Busan. Ada di salinan tu.
Dia berada di Busan.
Kita dah tak ada banyak masa. Dah pukul 9:30 malam.
Hubungi pihak polis Busan dan dapatkan helikopter. 790 Baik, tuan.
(100 minit sebelum had masa undang-undang tamat)
Dah jumpa suspek?
Adakah suspek dah dijumpai?
Apa yang terjadi sebenarnya? Orang lain yang lakukannya?
Dah jumpa penjenayah yang bunuh Yoon Jung?
Saya dengar kamu dah jumpa.
Tolong lah beritahu saya. Kenapa tiada sesiapa nak beritahu saya apa-apa?
Tolong beritahu saya yang kamu dah jumpa penjenayah yang bunuh dia.
Macam mana?
Pengesahan bukti sedang dijalankan.
Kita ada masa sejam dan 30 minit saja lagi.
Saya akan ke mahkamah dan jumpa pendakwaraya. Dapatkan pengakuan dia.
Itu satu-satunya cara untuk kita dakwa dia.
Kamu ni Kang Se Young?
Pada 29 Julai, 2000,
kamu telah menculik Kim Yoon Jung di depan Sekolah Rendah Jinyang,
memeras ugut sebanyak 50 juta won dari keluarganya...
dan bunuh dia dengan kejam. Betul?
Saya tak lakukannya.
Kenapa awak buat ni pada saya?
- Adakah kamu bekerja di hospital tu? - Ya.
Di mana dan bagaimana kamu kenal Seo Hyung Joon?
Saya tak kenal dia.
Kamu tak kenal Kim Yoon Jung atau Seo Hyung Joon?
Jadi kenapa kamu hilangkan diri selepas menonton berita tu malam tadi?
Saya tak hilangkan diri.
Balik lah. Kamu dah buat apa yang termampu.
Kasut apa yang dia pakai?
Saya tak faham lah.
Kenapa dia tak bawa sekali kasut yang mahal tu?
Nampak tak kasut apa yang dia pakai?
Tak pasti pula.
Saya rasa warna perang.
- Warna perang kan? - Rasanya macam tu lah.
Warna seluar dia...
Kenapa kamu matikan telefon bimbit?
Telefon bimbit saya hilang.
Saya cuma ambil cuti satu hari.
Tanyalah Jururawat Yoon.
Jururawat Yoon?
Jururawat Yoon cakap dia akan beritahu mereka.
Tak boleh buat macam ni.
Kamu tengah buat apa ni?
Bukan dia. Pemegang cawan tu menghadap ke arah kiri.
Gunting tu juga untuk orang yang gunakan tangan kiri.
Keadaan almari tu.. penjenayah tu seorang kidal.
Tak mungkin.
Pemberi maklumat tu...
Awak beritahu tadi.. Jururawat Yoon?
Siapa dia?
Penjenayah sebenar yang dah bunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon...
ialah seorang jururawat di hospital sakit jiwa yang dah ditutup 15 tahun lepas.
Dia berumur di antara pertengahan ke lewat 30an. Ketinggiannya lebih kurang 165 cm.
Sebagai seorang jururawat, dia biasa menggunakan pisau bedah.
Hospital Sakit Jiwa Seonil?
Kau kenal sesiapa yang pernah bekerja di sana?
Entahlah aku tak pasti.
Macam mana kalau penjenayah tu bekerja dengan kita?
Dia seorang yang berani dan bijak...
dan dia akan buat apa saja untuk kepentingan diri nya.
Dah dengar berita tu?
Mereka cakap pasal Hospital Sakit Jiwa Seonil.
Kau pun pernah kerja di sana kan?
Dia tentu sedang fikirkan tentang masa yang tinggal sewaktu dia hubungi kita.
Dia nak kita buang masa untuk cari Kang Se Young.
Saya dah tersilap.
Saya yakin yang dia akan melarikan diri.
Dia dah perangkap pihak polis...
yang sedang berhadapan dengan tarikh akhir dan mungkin akan membuat silap.
Saya tak boleh biarkan semua ni berakhir macam ni.
Seperti mana dia menculik budak perempuan tu 15 tahun lepas,
dia sangat yakin dengan rancangan nya.
Dia percaya yang dia lebih hebat dari orang lain...
dan fikir dia boleh mengawal dan memanipulasi pihak polis.
Saya yakin dia berada tak jauh dari sini.
Tentu dia sedang perhatikan kita...
yang sedang dipermainkan.
Beri saya maklumat peribadi nya.
Ok. Cepat.
Kita kena cari dia.
Boleh beritahu kami?
Pukul berapa dia beritahu yang dia jumpa wanita tu di hospital?
Dalam pukul 7:30 malam.
Periksa rakaman kamera sekuriti di sepanjang jalan dari hospital ke balai polis.
Nombor plet kereta 20-MA-8178.
Detektif Cha.
(40 minit sebelum had masa undang-undang tamat)
Dah jumpa.
Saya yakin dia berada tak jauh dari sini.
Tentu dia sedang perhatikan kita...
yang sedang dipermainkan.
Cik Yoon Su Ah.
(20 minit sebelum had masa undang-undang tamat)
(Signal)
Jika kamu gagal untuk tangkap penjanayah tu kali ni,
tak adil lah untuk budak perempuan tu.
Cuba teka apa yang kami jumpa?
Ok. Bagus. 889 Kamu dah tertangkap.
Saya rasa ini mungkin kali terakhir saya dapat bercakap dengan kamu.
Apa yang kamu dah buat pada saya?
Kamu patut bertanggungjawab. Kamu tanggung lah apa yang kamu dah buat.
- Apa ni? - 'Cold case' terbesar...
di negara ni.
Bunyinya menarik.
Saya seorang anggota polis, tapi saya bukan seperti mereka.
Apa kata awak minta kami supaya berputus asa saja?
Kita tak cukup orang. Itu mustahil.
Ini saya.
Saya Lee Jae Han dari Balai Polis Youngsan.
Siapa awak?
Walkie-talkie tu memang wujud.
Ada sesiapa di sana?
Saya boleh selamatkan dia dengan walkie-talkie tu.
Tuan!
English - Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com